Por Alejandro Alfredo Cervantes Áviles
Fue la tarde-noche del pasado domingo 13 de abril, que las redacciones del mundo transmitieron el despacho de la triste noticia. En Lima, Perú, se había extinguido la luz vital de una de las grandes presencias del mundo de la literatura contemporánea. Mario Vargas Llosa (28 de marzo de 1936, Arequipa, Perú), el polémico y siempre bien ponderado “escribidor” iniciaba su viaje a la leyenda con su ausencia física. El célebre integrante y punta de lanza del llamado Boom Literario Latinoamericano, tras padecer penosa enfermedad, expiro en el seno de su intimidad familiar dejando un importante legado literario y cultural. Con motivo de tal evento, a continuación un mínimo repaso que el cine ha hecho de la obra del escritor de nacionalidad peruana-española-dominicana.
Fue en el año de 1973, cuando correspondió al cine nacional iniciar la serie de adaptaciones a la obra del finado escritor. La novela Los cachorros, fue llevada a la pantalla por el gran Jorge Fons (1939-2022), con la colaboración en el guión del poeta José Emilio Pacheco (1939-2014) y Eduardo Luján. La magistral cinta, es la historia que narra la triste saga de Cuellar (José Alonso), un joven hombre que en su infancia sufre un accidente que le arrebata su virilidad. Es entonces, que todo el caudal de su frustrada pasión, tiene que emerger por el canal de la iracunda violencia. En esta obra también participaron: Helena Rojo, Carmen Montejo, María Rojo, Pancho Córdova, Gabriel Retes, entre otros. Igualmente, en 1976, el cine español ingresa a la frondosa narración del escritor, adaptando su novela Pantaleón y las visitadoras, en donde se desarrolla la anécdota de un sensato y correcto militar que es comisionado para crear una troupe de sexoservidoras que atienda las necesidades de las tropas en activo, en ese transcurso, el personaje comienza a desarrollar una pasión, que finalmente lo devora. El protagonista Pantaleón Pantoja fue interpretado por el gran actor José Sacristán (1937), también colaboraron los actores de nuestro cine: Katy Jurado, Rosa Carmina y Pancho Córdova. Esta cinta fue codirigida por José María Gutiérrez Santos (1933-2007) y el autor de la novela en su debut y despedida de estos menesteres, además de una brevísima aparición como actor.
Al inicia la década de los años 80, en Colombia se adaptó la novela autobiográfica La tía Julia y el escribidor (1981), en una coproducción con el (entonces) país natal del autor, al formato televisivo de las series o telenovelas. La historia de un joven escritor que dirige sus empeños artísticos a elaborar guiones para la radio y quien se enamora de una mujer muchos años mayor que él y para colmo, tienen un parentesco político. Todo este apasionado drama sirvió para elaborar 101 capítulos de 30 minutos cada uno. Esta adaptación para la pantalla chica conto con la participación de actores como: Víctor Mallarino, Gloria María Ureta y Pepe Sánchez, entre los principales. Casi una década más tarde, Hollywood se interesó por esa misma pieza la recrea con la colaboración del joven astro Keanu Reaves, Barbara Hershey y Peter Falk, adaptando la obra a la idiosincrasia norteamericana, bajo la dirección de John Amiel y con el título de Tune of Tomorrow (1990)
En 1985 se presentó la notable adaptación de La ciudad y los perros, realizada en Perú, este feroz texto recibió un tratamiento similar, logrando una pieza que fue reconocida en el ámbito internacional por sus altos valores de producción y artísticos. El elenco estuvo encabezado por Pablo Serra, Gustavo Bueno y Luis Álvarez, como los elementos castrenses que llevan su inicial idealismo a los abismos de la barbarie al egresar de la escuela militar.
Entrando al siglo XXI, le tocó el turno a la espléndida y descarnada novela La fiesta del Chivo, la crónica del ascenso, tiranía y derrocamiento de un hipotético político inspirado en la figura histórica de Rafael Leónidas Trujillo, el terrible personaje dominicano quien marco su tiempo y periodo con inclemente violencia. La primera adaptación se realizó en el año de 2005 y corrió a cargo del coterráneo Luis Llosa, quien conto con el apoyo de actores como: Tomas Milian, Isabella Rosellini, Juan Diego Botto, entre los principales. Casi un década más tarde, en 2014 se presentó una miniserie televisiva con la misma anécdota, coproducida por nuestro país y Colombia y con la dirección de Andrés Biermann, Rolando Ocampo y Alfonso Pineda Ulloa. En donde encabezo el reparto el actor nacional Julio Bracho como el dictador, acompañado por nombres como Eileen Moreno e Iván Arana a lo largo de 70 capítulos.
Es de esta manera que las 16 traslaciones que se han hecho de la obra al cine del desaparecido escritor, nos invitan a visitar y revisitar, ese prodigioso territorio en donde el autor plasmo las efigies de las altas y bajas pasiones como un extraordinario cartógrafo del alma humana. Descanse en paz.
Morelia, Michoacán, a 17 de abril de 2025.
Alejandro Cervantes Avilés. Moreliano, cinefilo consciente de tiempo completo. A calaborado en espacios escritos y electrónicos locales y regionales, divulgando la historia y circunstancia del séptimo arte.
